1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>NARRATOR MASCULÍ:
Al segle passat,</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>abans del naixement del nou
fe anomenada cristianisme,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>que estava destinat a enderrocar
la tirania pagana de Roma</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>i portar a terme
una nova societat,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>la República Romana es va situar a la
centre del món civilitzat.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i>"De totes les coses més belles",
cantava el poeta,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>"primer entre les ciutats i la llar
dels déus és la Roma daurada."</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>No obstant això, fins i tot al zenit
del seu orgull i poder</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>la República va quedar fatal
afectat per una malaltia</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>anomenada esclavitud humana.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>L'era del dictador
estava a la mà</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>esperant a l'ombra
l'esdeveniment per portar-lo a terme.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>En aquell mateix segle,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>en els conquistats
província grega de Tràcia,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>una esclava analfabeta
afegit a la riquesa del seu amo</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>en donar a llum un fill
a qui va anomenar Espartac.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>Un fill orgullós i rebel</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>que va ser venut a la mort
a les mines de Líbia</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i> abans de la seva
tretzè aniversari.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>Allà, sota el fuet
i cadena i sol,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i>va viure la seva joventut
i la seva joventut,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>somiant la mort
de l'esclavitud</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2.000 anys abans
finalment moriria.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
SOLDAT 1:
Torna a la feina!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
Torna a la feina!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
SOLDAT 22 Aixeca't,
Espartac, gos traci!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
Vinga, aixeca't!
Aixeca't! Aconsegueix...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(CRIDOS) Oh, turmell!
El meu turmell!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
El meu turmell!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Guàrdia! Guàrdia!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(Gemics)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
SOLDAT 3: Espartac de nou, oi?
Bé, aquesta vegada es mor.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
Seguiu endavant! Torna a
feina, tots!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Benvingut,
Lentulus Batiatus.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Benvingut, de veritat,
el meu estimat capità.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
Oh, 11 milles a través
aquesta calor desastrosa

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
i el cost de la contractació
una escorta, ruïnosa.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Tot i així, t'asseguro que ho has fet
res apte per vendre'm,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
tens, capità?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
He desaprofitat tots dos
el meu temps i els meus diners.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Digues-me la veritat.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
Tenim uns quants que potser
estar interessat.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATUS:
Aquests? Carroixa.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Els ratoners fan tard.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
Aquest no està malament.
És un gal.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
Oh, no m'agraden els gals.
Peluda.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
Pot baixar
sense ajuda?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Baixa, tu.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
Baixa!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
Sigues prou bo per
ensenya'm les dents.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Obre la boca.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Gràcies.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
Sí, com van les dents,
doncs van els ossos.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
Aquesta boca és
realment inadmissible.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
La del company
fet de guix.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
En tenim molts d'altres.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
El sol és allà.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
He de pagar
aquesta gent.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
Qui és això?

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Oh, aquesta
un traci.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
Estic fent
un exemple d'ell.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
com?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Morir-lo de fam.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
Oh!

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
És l'única cosa
que impressiona els esclaus.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
Ai, quina llàstima.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Ell reacciona.
Bon to muscular.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
Puc veure les seves dents?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
Obre la boca,
Espartac.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
Fas olor
un rinoceront.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Capità, les dents. Vas preguntar
que obri la boca.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
Ell no t'obeeix?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Les seves dents són
el millor d'ell.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
Ell es va parar
un guàrdia amb ells

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
no més que
fa una hora.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
Meravellós. Tant de bo hagués estat aquí.
El portaré.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
Mirem-ho
alguns dels altres.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
Vine.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
malgrat
malaltia i mort,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
en sortirem profit
11.000 sestercis.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Incloent la seva comissió,
és clar.

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
Oh, no, senyor.
Sense la meva comissió.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
Marcel·lus,
allà estan.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
Són un
un terreny d'aspecte brut,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
però és el millor
podria trobar.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
Ningú més ho podria fer
va fer una elecció tan bona.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(XIULAR)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
esclaus,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
has arribat al gladiador
escola de Lentulus Batiatus.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
Estaràs entrenat
per experts

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
per lluitar per parelles
fins a la mort.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
No lluitaràs
fins a la mort aquí.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
Això serà després
t'han venut

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
i després per a dames i
senyors de qualitat,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
per als que aprecien
una bona matança.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
Un gladiador és com un semental,
cal mimar-lo.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
T'oliaràs,
banyada,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
afaitat, massatge,
ensenyat a utilitzar el cap.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
Un bon cos
amb el cervell avorrit

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
és tan barat
com la vida mateixa.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
Et donaran
les teves caudes cerimonials.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
Marcel, si us plau.
Allà.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
Estigueu orgullós d'ells.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
En ocasions especials,
els que em plauen

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
fins i tot es donarà el
companyia d'una jove.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
Aproximadament
la meitat dels nostres graduats

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
viure cinc, 10,
10 anys.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Alguns fins i tot
assolir la llibertat

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
i esdevenir ells mateixos entrenadors.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(RIURE)
Marcel·lus.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
Et felicito.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
I que la fortuna
somriu a la majoria de vosaltres.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(XIULAR)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
Marcel·lus, mira
segon des de la dreta.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
És traci.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
L'anaven a matar
per isquiotibial d'un guàrdia.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
El trencarem
d'això.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
No t'excedeixis.
Té qualitat.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(XRIDANT)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
A continuació.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
A continuació.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(GEM)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
M'agrada tu.

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
Vull que ho facis
ser el meu amic.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
Vull
sigues el teu amic.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
Tot el que demano és això
et portes bé amb mi.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
Com et dius,
esclau?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
Espartac.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
em sento
no m'agrada.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Dóna-li la teva espasa.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Agafa-ho!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Tinc una sensació
vols matar-me.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
Aquesta és l'única oportunitat
mai aconseguiràs.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Mata'm.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
No tinguis por,
esclau.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Tens aquesta espasa.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
Només tinc
aquesta peça de fusta.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Vas?
per desobeir-me?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(Riures)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
Agafa la seva espasa.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
No ets tan estúpid
com jo pensava.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
Fins i tot potser
ser intel·ligent.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
Això és perillós
per als esclaus.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Només recordes,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
a partir d'ara tot
tu, estaré vigilant.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
Vas fer el
cosa correcta.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
De tant en tant Marcel·lus
Li agrada matar un home com a exemple.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Crec que t'ha escollit.
Millor mirar-lo.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
Quant de temps té
has estat aquí?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
Sis mesos.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
Desitjo
ell em triaria.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
Vull una oportunitat en aquest porc
abans que em treguin!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
SOLDAT: Tranquil!
No parlar allà baix.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
Dionís, ens faràs entrar
problemes com a les mines.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
Com et dius?

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Tu no vols
per saber el meu nom.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
No vull
saber el teu nom.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Només un amigable
pregunta.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Gladiadors
no feu amics.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
Si mai estem igualats
junts a l'arena,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Hauré de fer-ho
matar-te.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(OBRE LA PORTA)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
Helena

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
amb Galino.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
Patricia,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
Crixus.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
Priscilla,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
David.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
Claudia,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Pharox.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Varinia,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
Dionís.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
No, no. Espartac.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
Espartac.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
Felicia...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
No ho he fet mai
tenia una dona.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(RIURE tots dos)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
BATIATUS: Ara en tens un, Espartac.
L'has de portar.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Marxa't.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
Què farà ella
pensa en tu?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
De fet, què serà
Penso en tu?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Marxa't.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
Mmm. Vine, vine.
Sigues generós.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
Hem d'aprendre a fer-ho
compartir els nostres plaers.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(MARCELLUS RIU)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
No sóc un animal!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
BATIATUS: No ho estàs intentant
per escapar, per casualitat?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
Dirigeix el teu coratge
a la noia, Espartac.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(GRIDAD)
No sóc un animal!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
No sóc un animal.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
Jo tampoc.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
Com et dius?

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
Varinia.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(DESBLOQUEAT)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
L'hauràs de portar
fora d'aquí, Marcel·lus.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
Potser no siguis un
animal, Espartac,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
però aquest lamentable espectacle em dona poc
espero que mai siguis un home.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
MARCELLUS: Primera regla, tens
una matança instantània al vermell.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
Aquí, aquí.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
Recordeu sempre,
primer anar pel vermell.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Si no ho fas,
el teu oponent ho farà.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
En el blau,
et poses un coixí.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Aquí, aquí,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
aquí i aquí.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
Segona regla,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
anar pel coixí
abans de la mort lenta.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
Aquí hi ha una mort lenta
al groc.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
Aquí, aquí i aquí.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
Recordeu,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
pot tenir una mort lenta
prou en ell

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
per matar-te
abans de morir.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Amb un coixí,
saps que el tens

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
si manté la distància
i desgastar-lo.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
La resta està bé per a
espectacle públic a Roma,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
però aquí a Capua esperem
més que una simple carnisseria

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
i ho aconseguim.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
Spartacus, per què ets?
mirant aquella noia?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Varinia!
Queda't quiet.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(RIURE)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Ja que tot el que pots fer
és mirar les noies,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
d'acord, esclau,
endavant i mira.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
Vaig dir, mira.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(OBRE LA PORTA)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
No. No, aquest
va a l'espanyol.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
Que tingueu una bona nit de descans,
Espartac.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(PERNON DE PORTA)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(OBRE LA PORTA)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
MARCELLUS:
Allà dins.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(MARCELLUS RIU)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(PORTA TANCA)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(BLOC DE PORTA)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
Dona!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
T'he avisat
aquest tipus de coses.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
D'acord,
portar-los.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
No parlar!
Seguiu endavant.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(SUUTAMENT)
T'han fet mal?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
No.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
MARCELLUS:
Això és una matança.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
Un, dos,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
tres, quatre, cinc.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
Un, dos,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
tres, quatre...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
Tenim visitants,
enormes visitants.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
Dos simplement enormes
Senyors romans al turó.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
Que fàcil impressionar
ets, Ramon.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
Només perquè
són romans,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
suposo
són enormes.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Digues-los que esperin
jo quan arribin.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
Mestre,
no ho entens...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Que enorme
aquests senyors romans aconsegueixen?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
Un d'ells és
Marc Licini Crassus.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
Què? Espera un moment.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
Crassus aquí? El meu vermell
toga amb les glans.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Cadires a l'atri.
Segon millor vi.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
No, el millor,
però copes petites.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
Gracchus. Ja ho saps
com Crassus el detesta.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(GRIGENT)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
Porta'l.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
No puc aixecar-lo.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
Feu servir la vostra imaginació.
Cobrir-lo.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Digues a Marcel que ho faci
preparar els homes.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
Crassus té un gust car.
Voldrà un espectacle.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
Perdoneu-me, Gracchus.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
Marc Licini Crassus.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
El més noble
resplendor,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
primer general
de la República,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
pare i defensor de
Roma, honra casa meva.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Beneïu-lo
amb la teva presència.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
Vi, llaminadures!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
No ho veus?
S'han esgotat els honors?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Tenir la bondat
per seure.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
Hi ha alguna cosa malament,
La teva noblesa?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
No.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
Benvingut a
la senyora Claudia Maria,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
antiga dona de
Luci Caius Marius

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
la recent execució del qual
ens va tocar profundament a tots.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
Honor a
la dama Helena,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
filla del difunt
Septimus Optimus Glabrus,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
la fama del qual serà
viure per sempre

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
en la persona
del seu fill,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
el teu germà,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
Marcus Publius Glabrus,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
heroi de
la guerra de l'Est.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
Com molt
ell sap.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
Deixa'm portar
estàs al dia.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
Estem aquí per
celebrar el casament

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
del meu germà a
la senyora Claudia.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
Un aparellament d'àguiles,
La vostra Santedat.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
Fan la seva magnitud.
Sua.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
No, no.
No, no.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
Els meus amics joves volen a
exposició privada de dues parelles.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
Dos parells?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Oh, sí. Tinc alguna cosa
això els agradaria.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
Dues parelles
fins a la mort.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
Fins a la mort,
La vostra senyoria?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
Segur que no us penseu que nosaltres
va arribar fins a Càpua

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(RIURE)
per gimnàstica?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(Riu NERVIOSAMENT)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
Butlbeg,
Honorables,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
entrenem els millors
gladiadors a tota Itàlia.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Us podem oferir una mostra
de l'espasa

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
que és millor que
es pot veure a Roma.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Quan es venen,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
els seus nous mestres poden fer-ho
amb ells <i>com</i> volen.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
Però aquí, no, mai
lluitar contra ells fins a la mort.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
Crassus.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
Avui és una excepció.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
Però el sentiment, s'estendria
per tota l'escola.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
Després el cost.
Oh, el cost.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Digues el teu preu.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25.000 sestercis.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Organitza-ho.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Ho diu seriosament, senyor?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
Organitza-ho
immediatament.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Per descomptat, volem
per triar-los nosaltres mateixos.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
Tu sí
una certa varietat?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
Inesgotable.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Spartacus, hi anirà
ser una lluita a mort.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
A la mort?
Com ho saps?

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
Vaig sentir en Marcel·lus
dir-li a un dels seus guàrdies.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
Qui lluita?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
No ho sé.

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Fins a la mort.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
I si ells
coincideix amb tu i jo?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
No ho faran.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
I si ho fessin?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
Barallaries?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
Hauria de fer-ho.
Tu també ho faries.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
Ho provaries
matar-me?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Sí, mataria.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Intentaria quedar-me...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
Intentaria mantenir-me viu,
i tu també.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
MARCELLUS: Tots gladiadors
fins a l'àrea de formació.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Alguns visitants
vull admirar-te.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
Formeu una línia
davant meu.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
Li importaria als teus Exoellenoies
per fer la teva selecció ara?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
Claudia.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(INAUDIBLE)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
Oh, són magnífics.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Per tu,
Senyora Helena,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
Puc suggerir Praxus?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
Un autèntic tigre.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
No m'agrada ell.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
Jo prefereixo aquell.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
Quina?
No, no.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
David?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Oh, Crixus, sí.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
Marcel, Crixus
per l'espasa curta.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
Ah!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
Has vist mai un tal
parell d'espatlles? Dionís.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
Admeto que és petit, però molt
compacte i extremadament fort.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
De fet, sembla...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
Aquí sembla més petit
que ell a l'arena.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
Òptic.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Dóna'm aquell.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
Oh, Galino.
Sí, sí. Galino.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
Tens un ull astut,
La teva pulcritud,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
si em permeto
jo mateix el...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Galino.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
Pràcticament tots
home d'aquesta escola

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
és un expert amb
una espasa tracia

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
però el trident és quelcom
molt rar en aquests dies.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
Puc suggerir
l'etíop?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(RIURE)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
N'hi ha molt poques
Etíops al país.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
Els etíops són reconeguts
com a mestres del trident.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
El portaré.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
Draba? Oh, no. Per
tu vull el millor.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
Jo sí que penso
l'etíop...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
Jo vull el més
bonic.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
Agafaré
el gran negre.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
Draba.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
Només un home en total
l'escola té una oportunitat

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
amb el ganivet traci
contra el trident.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
Allà.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
allà,
Senyora Helena.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
És impertinent.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
El portaré.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
I és un covard per començar.
Feu-lo assotar.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
allà,
Senyora Helena.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
La bèstia de Líbia.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(RIURE)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
Prefereixo el covard.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Espartac.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
Si els dos homes estan abatuts
i negar-se a lluitar

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
el teu entrenador ho farà
tallar-los la gola.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
No volem trucs.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
BATIATUS: Trucs, senyora?
A l'escola de Batiatus?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
Has sentit el
instrucció, Marcel·lus?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Recordeu-ho.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
Em sap greu els pobres
coses amb aquesta calor.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
No els posis en aquells
túniques sufocants.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
Deixeu-los portar només
suficient per a la modèstia.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
Portin el que porti, senyora,
beneiran el teu nom.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
MARCELLUS:
Torna, la resta de vosaltres.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
La nostra elecció
t'ha avorrit?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
No, el més emocionant.
em pessigolleig.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
Si, sortim
del sol.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
Puc conduir el teu
Magnificències a la galeria?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
Ah-ha!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
Un escolta.
Oh, els déus.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(TOTS RIENT)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
A quina distància de Roma he d'anar
per evitar aquesta cara astuta?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
No parleu de Gracchus.
És tan odiós.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
Per a Gracchus, l'odi al
la classe patrici és una professió

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
i no tal
una dolenta, tampoc.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
De quina altra manera es pot convertir-se en mestre
la multitud i primer senador de Roma?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
Oh, Crassus,
és tan avorrit.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
Jo crec aquella noia
fa olor de perfum.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
GLABRUS: Sigui el que sigui,
fa una olor més deliciosa.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
No pots evitar els esclaus
robar tret que els encadenis.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
LADY CLAUDIA: Quan és d'esclau
<i>tan</i> bonica com és,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
ella no
han de robar.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
Es fa un arranjament.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
Si els seus turmells
són bons,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
pots estar segur que an
es va fer l'arranjament.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
Ai, mestre!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
Una catàstrofe.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(RIURE)
He estat ungit.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
Per què, troll! tu
ho va fer a propòsit.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Va ser un accident.
Vine aquí, noia.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
No t'espantis.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
Quin país
ets de?

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Britannia.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Quant de temps té
has estat un esclau?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
Des que tenia 13 anys.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
Ho tens
una certa educació.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
VARINIA: El meu primer mestre va tenir
vaig ser tutor dels seus fills.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
M'agrada ella.
Ella té esperit.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
La compraré.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
BATIATUS: Compra-la,
La vostra magnificència?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
He gastat bastant
molts diners amb ella.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
No en tinc cap dubte.
2.000 sestercis.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
BATIATUS: (riu) Ella ho farà
estar esperant a la teva camada.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
No, no vull els seus peus
malmesa caminant.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
Envia-la a Roma
amb el teu majordom

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
la propera vegada
ha d'anar-hi.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
Se'n va demà,
i la noia amb ell.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
Més vi,
i gràcies als teus déus.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
Em provoques,
Crassus.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
No seré agradable
a tu més.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
Ah, per què m'angoixa
tant?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
Ets horriblement ric, però ets el
només un dels amics del meu germà

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
qui no ha donat
ell un regal de noces.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
Ah!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
L'estava guardant per
un moment més adequat.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
Aquí.
Dóna-li, nen.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
Què és?

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
A partir d'aquest moment,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
el teu marit és el comandant
de la guarnició de Roma.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
Meravellós.

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
SENYORA HELENA; (APLAUSOS) Ah!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
No sé com ho faré
mai poder pagar-te.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
El temps ho resoldrà
aquell misteri.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
La guarnició de Roma.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
Sí.

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
L'únic poder a Roma
prou fort

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
fer escac i mat Gracchus
i el seu Senat.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(RIURE)
Ets intel·ligent.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(RIURE tots dos)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
Obre UP-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
Per aquella porta.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(DONES XATEIXEN)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(DONES RIGUENT)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Haureu de fer-ho
Mira'l, Claudia.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
El pare gairebé desheretat
ell a causa de les noies esclaves.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
LADY CLAUDIA: El contracte matrimonial
prohibeix absolutament un harem.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
GLABRUS: Què passa?
els teus portadors d'escombraries?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
Cada un d'ells
és menor de 20 anys

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
i més alt
del que haurien de ser.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
CRASSUS: Ella es posa més aviat
un alt nivell per a vostè.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(HOMES RIUENT)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
BATIATUS: Un plaer,
La vostra altesa.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSUS:
A tu, estimada,

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
anirà l'honor de
començant aquest drama poètic.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
MARCELLUS: Obre.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
Primera parella!
Crixus i Galino!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
Els que estan a prop
per morir saludar-te.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(XOC DE PARAULES)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(XIULAR)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(XOC DE PARAULES)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(GRIGENT)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(xocament)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(L'ENCORD CONTINUA)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO GROAN S)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(ESPECTADORS APLAUDIANTS)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Crixus.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
Propera parella!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
Els que estan a prop
per morir saludar-te.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(XIULAR)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
El teu traci
fent bé.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
Com has pogut
per aconseguir la meva cita

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
sense Gracchus
saber?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
Vaig lluitar contra el foc
amb oli.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Vaig comprar el Senat
darrere l'esquena.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
Encara penso que el
Trident guanyarà.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
Hmm?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(Jadeant)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
LADY CLAUDIA:
Per què no el mata?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
LADY HELENA: Mata'l.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
Què passa ara?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Mata'l!
Mata'l!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
matar-lo,
imbècil!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Mata'l!
Mata'l!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(DONES EXCLAMANT)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
Ell hi penjarà
fins que es podreix.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
Fes una última ullada,
Espartac.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
Ella va a Roma.
Ha estat venuda.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
L'han venuda?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
No parlar
a la cuina, esclau.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(CRITS)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(XIULAR)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
Hi ha problemes
al menjador.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
Van matar Marcelo
i potser els altres dos.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Crida el guàrdia.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(XIULAR)
Mou-te, mou-te.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
Pensant-ho bé, ho faré
lliurar la noia personalment.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
Passeig fins a Capua.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
Crida a la guarnició.
No confio tant.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
t'agafo
responsable.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
Sí, senyor.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(TOTS CRIDAN)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(GLADIADORS ANIMATANT)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(CRITS)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
Als voltants de Càpua, van fer estralls
el camp,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
forçant altres esclaus
per unir-se a ells.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
Saqueig, robatori,
cremant-ho tot,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
mentre fan
el seu campament

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
a les escarpes
del Vesuvi.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Cada dia s'infla
els seus números.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
La situació
es troba a les mans

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
d'aquest august cos.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(SENADORS MURMURIS)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
On és el
poderós Crassus?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Fora de la ciutat.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
Almenys,
ets aquí.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
No cal tenir por
per Roma

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
sempre que Glabrus sigui amb nosaltres.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
Permeteu-me afegir, més de 100
les finques han estat cremades.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
Entre ells,
senyors, el meu.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
Cremat fins a terra
i 3 milions de sestercis perduts.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
Jo proposo
la retirada immediata

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
de Pompeu i els seus
legions d'Espanya.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(Xuuxiueig)
Podria criar 500 homes

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
i portar
la gran quantitat d'ells a.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(XUIXURANT) No facis
un ximple de tu mateix.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
Per què tornar a trucar
les legions

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
quan la guarnició de Roma
no té res a veure

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
sinó per defensar-nos
dels fabricants de salsitxes?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(TOTS RIENT)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
Enviem Glabrus
contra aquests canalles.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
Doneu-los un tast
d'acer romà.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(SENADORS APLAUDIANTS)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
protesto.
protesto amb més força.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
Hi ha més esclaus
a Roma que als romans.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
Amb la guarnició
absenL

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
què hi ha per prevenir-los
de pujar també?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
No vaig dir
tota la guarnició.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
Ho faran sis cohorts
més que fer la feina.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
La resta pot
quedar-se a Roma

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
per salvar-te
les teves mestresses de casa.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(TOTS RIURE)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
Acceptaràs tal?
un càrrec, Glabrus?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
Accepto el càrrec
del Senat,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
si el Senat
realment em cobra.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
La guarnició de Roma
està preparat.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(TOTS APLAUDIANTS)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
La caça d'esclaus
un negoci brut.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
Es necessita un comandant valent
per consentir-ho.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
Proposo que ens tornem
la ciutat sortirà demà

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
en homenatge a Glabrus
mentre marxa.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(TOTS APLAUDIANTS)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
I per al comandament temporal de la
guarnició durant la seva absència,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
Jo proposo
Caius Juli Cèsar.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(SENADORS MURMURIS)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(TOTS APLAUDIANTS)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
No et veus gaire
feliç pel nou treball.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
No és una pertorbació greu.
Glabrus tornarà.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
Potser.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
Almenys em dóna
una oportunitat per separar-se

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
Glabrus de Crassus
durant un temps.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
Ja saps,
aquesta nostra República

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
és alguna cosa
com una vídua rica.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
La majoria dels romans l'estimen
com la seva mare.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
Però Crassus somia amb casar-se amb el
vella, per dir-ho educadament.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
HOMES: Hail Glabrus.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
Hail Glabrus.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
Salut Glabrus!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
Déu sigui amb tu,
Glabrus.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
I amb tu també.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
Espero que torni
a tals aplaudiments.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
Oh, un gros,
Fímbria.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(CLOQUET)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
Mantingueu el canvi.
Dóna'l a la teva dona.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
Que els déus
t'adoro.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
Només a través
les teves oracions.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
Fem un passat de moda
sacrifici per l'èxit de Glabrus?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
Vaig pensar que tenies reserves
sobre els déus.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
En privat, no crec en cap.
Tu tampoc.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
públicament,
Jo crec en tots ells.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
salutacions,
Marc Clodius Flavi!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
És Marcus Glabrus
en assistència?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
Ell t'espera
a l'atri, senyor.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExceHenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
Què tenim aquí?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
Un regal de
el governador de Sicília.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
"Antoninus.
sicilià, 26 anys,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
"cantant de cançons".

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
Per a qui vas practicar
aquest talent meravellós?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
Per als nens
del meu mestre

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
a qui jo també
ensenyava els clàssics.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
Clàssics, de fet.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
Quina posició
Tenim, em pregunto,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
per a un noi de
regals tan variats?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hmm?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Seràs el meu servent del cos.
Instruïu-lo.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
Tots vosaltres,
vine amb mi.

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
Ets tu
de guàrdia?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
Estimat Crassus,
felicita'm.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
O millor encara, deixem-nos
felicitar-se mútuament.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
Ens felicito.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
Demà en porto sis
cohorts de la guarnició

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
contra els esclaus
al Vesuvi.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Tota la ciutat gira
sortir a veure'ns.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
Gran misericordia
déus tacats de sang!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
El teu perdó.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
Sempre em dirigeixo al cel
en els moments de triomf.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
Tenia alguna cosa a Gracchus?
fer amb aquest afer genial?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
Sí, ho va proposar.
Més aviat decent, també.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
I tu?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
Creus que jo?
et va fer comandant

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
per controlar alguna roca
pegat al Vesuvi?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
Era per controlar
els carrers de Roma!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
jo només prenc
sis cohorts.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
La resta de
queda la guarnició.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
Sota el comandament de qui?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Sota el Cèsar.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
Oh, excel·lent,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
Trobar en Gracchus el control
de la màfia i del Senat,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
et vas sentir impulsat a lliurar-lo
la guarnició a ell també.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
ho veig.

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
Em negaré, em retiraré
de l'expedició.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
Un dels inconvenients
de ser patrici

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
és que de tant en tant ho ets
obligat a actuar com tal.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
T'has compromès a anar-hi,
i has de marxar.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
Si Gracchus ha de decidir
per moure't contra tu...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
No ho farà!
No té necessitat.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
Ell ha, amb la vostra ajuda,
em va immobilitzar del tot.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Les teves legions estan al campament
fora de les muralles de la ciutat?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
Les meves legions?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
De veritat creus que ordenaria?
les meves legions per entrar a Roma?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
pots,
si cal.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
No n'estàs conscient
La llei més antiga de Roma,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
que cap general
pot entrar a la ciutat

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
al capdavant de
les seves legions armades?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
Sulla ho va fer.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
Sulla? A la
infàmia del seu nom!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
A la condemna total
de la seva línia!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(SOSPIRS)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
No, el meu jove amic.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
Un dia ho faré
neteja aquesta Roma

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
que els meus pares
em va llegar.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
Restauraré tots els
tradicions que la van fer gran.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
Es dedueix que no puc venir
per poder o defensar-me

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
per un acte que traeix el
la tradició més sagrada de totes.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
No portaré les meves legions
dins d'aquests murs.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
no ho faré
violar Roma

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
en el moment de
posseir-la.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
Vés.

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
Prepareu les vostres tropes
alhora.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
Marxa fora de Roma
aquesta nit,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
però l'homenatge
és impossible.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
Ja hem estat
fet semblar un ximple.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
No afegim el
adorns d'un pallasso.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
Deixa't
carrers poc freqüentats

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
sense fanfàrria,
sense ni tan sols un tambor.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
Sortir.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Com vulguis.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
I per amor del cel,
el meu jove amic,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
procura que no ho facis
s'ha de tornar a colar de nou.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
Adéu.

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(CRIDANT)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(EXCLAMANT)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(GRATS INDISTINTS)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(LA GENT LLAMA)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(RIURE)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
Vinga, noi gros!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(TOT ANIMAT)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
Spartacus, vinga!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
HOME: Vinga!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
Nobles romans.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
Lluitant entre ells
com els animals.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
Els teus nous mestres, apostes
a veure qui morirà primer.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(TOTS RIENT)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Deixa caure les espases.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
NO! No!
NO! No!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(tots cridant)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
Vull veure la seva sang
aquí on va morir Draba!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
Quan lluito amb parelles igualades,
lluiten a mort.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
Em vaig fer jo mateix
una promesa, Crixus.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
Ho vaig jurar si mai
va sortir d'aquest lloc,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
Moriria abans de veure'n dos
els homes tornen a lluitar fins a la mort.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
Draba fet
aquesta promesa també.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
El va guardar.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Jo també.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
Continua. Surt!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
què som,
Crixus?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
En què ens estem convertint?
romans?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
No hem après res?
Què ens passa?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
Busquem vi quan ho fem
hauria de caçar pa.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
Quan tens vi,
no necessites pa!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(TOTS RIENT)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
No podem ser només una colla
dels assaltants borratxos.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Què més podem ser?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
Gladiadors.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
Un exèrcit de gladiadors.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
No n'hi ha hagut mai
un exèrcit així.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
Val un gladiador
dos soldats romans qualsevol.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Vam vèncer el
guàrdies romans aquí,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
sinó d'un exèrcit romà
diferents.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
Lluiten diferent.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
Podem vèncer qualsevol cosa que enviïn
contra nosaltres si volem.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
HOME: Cal
un gran exèrcit.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
un gran exèrcit.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
Un cop estem
a la marxa,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
alliberarem tots els esclaus
cada poble i poble.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
Algú pot aconseguir
un exèrcit més gran?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
Un cop creuem els Alps,
estem segurs.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
Ningú pot
creuar els Alps.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
Cada passada està defensada
per la seva pròpia legió.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
Només hi ha una manera
sortir d'aquest país.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
El mar.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
Què bo és el mar
si no tens vaixells?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
Els pirates de Cilici
tenir vaixells.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
Estan en guerra
amb Roma.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
Cada galera romana que navega
fora de Brundusium ret homenatge.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
Ells tenen el més gran
flota al món.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
Jo era un esclau de galera
amb ells.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Dóna'ls prou or,
et portaran a qualsevol lloc.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
HOME 3: No ho hem fet
tenia prou or.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
Pren tots els romans
capturem

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
i calent
l'esquena una mica.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(TOTS RIENT)
Ja tindrem or.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
HOME: Spartacus té raó!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
Anem a contractar
aquests pirates

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
i marxa recte
a Brundusium!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(TOT ANIMAT)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
SPARTACUS: Vine a unir-te a nosaltres.
Tots vosaltres, veniu a unir-vos a nosaltres.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
Vinga
i uneix-te a nosaltres!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
Vinga!

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
Ei!

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
Torna al Vesuvi!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
Varinia.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
Vaig pensar que ho faria
no et tornarem a veure mai més.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
Tot és tan diferent.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
L'última vegada
T'he vist, tu...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
(SANTOLLANT) Estaves esperant
a l'arena per...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
Jo... vaig pensar
vas estar a Roma.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
Oh...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
Com vas escapar?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
L...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
Vaig saltar del carro
i Batiatus era tan gros...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(Riures)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
Vaig volar
fora del carro

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
i Batiatus
estava tan gros

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
que no podia
agafa'm.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
No podia
posa'm al dia.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
Te n'adones

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
ningú pot mai
tornar-te a vendre?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
Ningú et pot vendre.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
O regalar-te.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
Ningú ho pot fer mai
et quedes amb qualsevol.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
Ningú et pot fer
quedar-se amb ningú.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
Oh, t'estimo,
Espartac.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
t'estimo. t'estimo.
t'estimo.

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
Encara no puc
beheveit

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
Prohibeu-me mai
per deixar-te.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
T'ho prohibo.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
T'ho prohibo.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
T'ho prohibo.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
T'ho prohibo.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
BATIATUS: Va ser divertit
en aquell moment.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(TOS)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Que bo ets
jo, si puc dir-ho.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Pots.
Gràcies.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
No només mireu aquests ocells.
Menja'ls.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
No cal estar-hi
el teu millor comportament aquí.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
Et recordo que has estat
bo per a mi en el passat.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
He estat
bo per a tu?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
Oh, sí.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
M'has venut esclaus a un
preu extremadament raonable.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
I vas organitzar gladiadors
justes al preu, pràcticament.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
Sou tots dos
ètica en els negocis

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
i certament
previsor socialment.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Zenobia ha augmentat de pes
des que la vaig veure per última vegada.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
no ho ha fet ella?
m'agrada.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
Jo també.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
Tu i jo tenim tendència
cap a la corpulència.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
La corpulència fa que un home sigui raonable,
agradable i flegmàtic.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
Has notat el més desagradable
dels tirans són invariablement prims?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
malgrat
els teus vicis,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
ets el més generós
romà del nostre temps.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
Vicis?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
Senyores.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
Senyores? Des de quan
són un vici?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
Potser vaig fer servir
la paraula equivocada.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
Una excentricitat,
una debilitat.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
Espero haver pronunciat
aquella paraula...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
És ben sabut que fins i tot el teu
el nuvi i el majordom són dones.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
Sóc el més
home virtuós a Roma.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
Mantinc aquestes dones fora del meu
respecte a la moral romana.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
Aquella moralitat que té
va fer Roma prou forta

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
robar dos terços del món
dels seus legítims propietaris,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
basat en la santedat
del matrimoni i la família romanes.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
M'agraden les dones.
Tinc una naturalesa promiscua

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
i a diferència
aquests aristòcrates,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
no prendré
un vot matrimonial

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
que la meva naturalesa vol
m'impedeix mantenir.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
Ho tens
un respecte massa gran

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
per la puresa
de la dona.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
Exactament.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
Deu ser tentador ser-ho
envoltat de tanta puresa.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(Riures)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Ho és.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
Barregem el negoci amb el plaer.
Com et puc ajudar?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
Gran Gracchus,
Em costa odiar,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
però hi ha un home que no puc
pensar-hi sense fumar.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
Qui és això?
Crassus.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
Has crescut molt
ambiciós en el teu odi.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
Em culpes?
Allà estava jo,

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
millor que un milionari
al matí

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
i un sense diners
refugiat a la nit

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
amb res més que
draps i la meva carn.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
Tot perquè Crassus decideix
per trencar el seu viatge a Càpua

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
amb un parell de capritxosos,
nimfes sobrepintades.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
Aquestes dues filles
de Venus

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
havia de burlar-se
els gladiadors,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
obligar-los a fer-ho
lluitar a mort,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
i abans de saber què tenia
va passar, revolució a les meves mans.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
Quina venjança
tens en ment?

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
Vaig vendre Crassus
aquesta dona Varinia.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
Qui?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
Varinia. Maig el
els déus li donen ales.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
No hi havia contracte,

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
però ella ho era
clarament el seu esclau

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
tan aviat com
el tracte es va fer.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
Ara està fora
amb Espartac

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
matant gent
als seus llits.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
I Crassus,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
(ESCOFFS)
cap menció de diners.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
No m'has ofert mai
aquesta dona. Per què no?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
Bé, ella no és de lluny
el teu tipus, Gracchus.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
Està molt prima
i...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
Mira al teu voltant.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
Ja veuràs
dones de totes les mides.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
Bé, sí.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
Dipòsit de 500 sestercis
sobre Varinia.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
Com que no ha pagat,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
això em dóna la primera trucada
Crassus quan l'agafen.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
Que els déus t'adorin.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
Per què compres una dona
no ho has vist mai?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
Per molestar a Crassus, de
per descomptat i ajudar-te.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
Agafa un tamboret,
Antonino.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
Aquí amb ell.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
Això farà.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
Robes,
Antonino?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
No, mestre.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
Mentes?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
No si jo
pot evitar-ho.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
Has fet alguna vegada
deshonrat els déus?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
No, mestre.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
T'abstingues
d'aquests vicis

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
per respecte a
les virtuts morals?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
Sí, mestre.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
Menges ostres?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Quan tinc
ells, mestre.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
Menges cargols?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
No, mestre.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
Consideres menjar
de les ostres per ser moral

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
i el menjar de snafls
ser immoral?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
No, mestre.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
És clar que no.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Tot és una qüestió
de gust, no?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
Sí, mestre.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
I el gust no és
mateix <i>que</i> la gana

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
i per tant no a
qüestió de moral, oi?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
Mmm.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
Podria ser
ho va argumentar, mestre.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
Això servirà.
La meva túnica, Antoninus.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
El meu gust inclou

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
tots dos cargols
i ostres.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
Antoninus, mira.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
A l'altra banda del riu.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
Hi ha alguna cosa
has de veure.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
Allà, noi, és Roma.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
El poder,
la majestat,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
el terror de Roma.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
Hi ha el poder

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
que supera el conegut
món com un colós.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
Cap home pot
suportar Roma.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
Cap nació pot
aguantar-la.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
Quant menys

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
un noi?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
Hmm?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(Riures)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
Només hi ha una manera
tractar amb Roma, Antonino.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
L'has de servir.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
Has de rebaixar
tu mateix davant d'ella.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
Has d'arrossegar-te
als seus peus.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
L'has d'estimar.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
No és així,
Antonino?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
Antonino!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
Antonino?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
Preneu-vos el vostre temps!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
Com vénen?
Bé.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
Dóna'm un altre
mil com ells

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
i podem
marxa a Roma.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
Vinga,
una vegada més.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(NENS PLORANT)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
Aquí, al Vesuvi,
estem a salvo d'atacs

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
mentre ens organitzem
nosaltres mateixos en un exèrcit.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
Pot trigar
sis mesos, un any.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
Quan siguem forts, ho farem
lluitar cap al sud fins al mar.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
Anem a organitzar els vaixells
amb els pirates de Cilici.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
El mar serà
el nostre camí cap a casa.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
Si estàs d'acord,
pots unir-te a nosaltres.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
Si no hi estàs d'acord, torna
abans que es descobreixi la teva fugida.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
Massa dones.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
Què passa
amb dones?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
On ho faries
sigues ara, canalla,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
si alguna dona hagués lluitat
tots els dolors de l'infern

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
per entrar-te
aquest món maleït?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
Puc manejar un ganivet
fosc <i>com</i> com qualsevol.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Puc fer encanteris
i preparar verins.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
He fet els mortals
per a set mestres romans.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(SEGUIA GRANT)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
Vull
veure Espartac.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
D'acord, àvia.
Sóc Spartacus.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Queda't amb nosaltres.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
Necessitarem un milió de romans
fanals abans que acabem.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(RIURE)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
D'on vens?

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
La majoria de nosaltres venim
la finca de Lillius.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
Quina mena de feina
hi vas fer?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
Setze anys
un fuster, un paleta.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
Bé. Podem
utilitzar fusters.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
Quina mena de feina
ho vas fer?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
Cap intendent.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Ajudaràs amb el subministrament d'aliments.
Informeu a Pàtul.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
Quina mena de feina
ho vas fer?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
Cantant de cançons.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
Cantant de cançons?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
Però quina feina
ho vas fer?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
Aquesta és la meva feina.
També faig malabarisme.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
Fer malabars.
Què més fas?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
Ho puc fer
gestes de màgia.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
Màgia?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
Potser ho pot fer
els romans desapareixen.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(TOTS RIENT)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(RIURE)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
Necessitaré un voluntari,
home o dona.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
Què tal tu?
Vostè, senyor?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
Aquí tenim
un tema probable.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(TOTS APLAUDIANTS)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
Notareu que hi ha
res a la meva mà, veritat?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
Quants dits
ho veus?

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Tres.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
Quants dits
ho veus?

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
Tres.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
Faig un bol.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
La meva mà està cap per avall i
Et demano que hi bufi.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(BUFANT)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
No prou dur.
Difícil!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(BUFANT MÉS FORT)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
Gràcies.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(TOTS RIENT)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(TWITTERING D'OCELLS)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(TOT ANIMAT)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
ANTONÍ:
T'agradaria provar?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
Colpeja-ho en contra
la roca, suaument.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(Xiops)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(TOTS RIENT)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
Poeta que no he tingut
un ou en dies.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
No ho has fet?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
Aquí.
Gràcies.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
No hi aniré
que s'escapi el meu.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(TOTS RIENT)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
HOME 1: Canta'ns una cançó.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
HOME 2: Canta'ns una cançó,
Antonino.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
HOME 3: Canta, Antonino.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
ANTONÍ: Quan el sol ardent
penja baix al cel occidental,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
quan el vent mor
lluny a la muntanya,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
quan la cançó del
l'alosa dels prats gira quieta,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
quan la llagosta del camp fa clic
no més al camp,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
i l'escuma del mar dorm
com una donzella en repòs,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
i el crepuscle toca la forma
de la terra meravellosa,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>Em torno a casa.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>A través d'ombres blaves
i boscos porpra,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>Em torno a casa.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i> Em giro cap al lloc
que vaig néixer,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>a la mare que em va parir
i el pare que em va ensenyar,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i> fa molt, fa molt,
fa molt de temps.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i> Ara estic sol,
perdut i sol</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i>en un espai llunyà,
món meravellós.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
Però encara quan
el sol ardent penja baix,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
quan el vent s'apaga
i l'escuma del mar dorm,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
i tocs crepusculars
la terra meravellosa,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
Em torno a casa.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
On has après
aquella cançó?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
El meu pare
m'ho va ensenyar.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
Em vaig equivocar
sobre tu, poeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
No aprendràs a matar.
Ens ensenyaràs cançons.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
Vaig venir aquí per lluitar.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Qualsevol pot aprendre
per lluitar.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
ANTONÍ:
Em vaig unir per lluitar.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
Com et dius?

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
Antonino.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
Antonino.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
Hi ha un moment per lluitar
i un temps per cantar.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Ara ens ensenyes tu
per cantar.

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
Canta, Antonino.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
ANTONÍ: Quan el sol ardent
penja baix al cel de ponent...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
T'agrada ell,
no?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
Qui vol lluitar?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
Un animal
pot aprendre a lluitar.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
Però per cantar
coses boniques

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
i fer gent
creu-los...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(exclama suaument)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
Què ets?
pensant-hi?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
Sóc lliure.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
I jo què sé?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
Ni tan sols ho sé
com llegir.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
Tu saps coses
que no es pot ensenyar.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
No sé res.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
Res.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
I vull saber.
vull...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
Vull saber.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
Saps què?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
Tot.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
Per què cau una estrella
i un ocell no.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
On el sol
va de nit.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
Per què la lluna
canvia de forma.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
Vull saber on
el vent ve.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
El vent
comença en una cova.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
Molt al nord, un jove
Déu dorm en aquella cova.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
Somia amb una noia
i sospira,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
i el vent nocturn
s'agita amb la seva respiració.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(RIURE tots dos)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
Vull saber
tot sobre tu.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
Cada línia,
cada corba.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
Vull saber
cada part de tu.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
Cada cop
del teu cor.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(PLUJA)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
Continua per la ciutat
de Metapontum.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(RUMBELL DEL TRO)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
Quines guarnicions
hi trobarem?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
Hi ha dues legions
a la guarnició.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Alguns ho han estat
enviat al sud...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
HOME: Posa la sorra
allà baix.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
Bé, on és
aquest general esclau?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
Dionís, agafa la ventrada
portadors fora de la pluja.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
Doneu-los menjar, un llit
i la seva llibertat.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
DIONISI:
D'acord, segueix-me.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
Et pagarem
per a ells.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
No tenim esclaus
en aquest campament.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
Tigranes Levantus
al teu servei.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
Les meves credencials.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
Entra.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
"Al general de l'italià
esclaus anomenats Espartac

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
"de lbar M'hali, cilici
governador de Delos".

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
seure.
"Salutacions.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
"S'ha rebut una paraula

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
"que vols embarcar el teu
exèrcits als vaixells de Cilici

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
"de l'italià
port de Brundusium.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
"Rebre el meu agent,
Tigranes..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
Levantus.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
"... qui negocia
en el meu nom.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
"Que portin Isis i Serapis
victòria a la teva causa.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
"El governador
de Delos".

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
Qui són Isis
i Serapis?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
Déus d'Orient.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
Per què ho haurien de fer
vols que guanyem?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
Perquè ells
favor de Cilicia,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
i Cilícia, com tu,
lluita contra els romans.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
T'agradaria
una mica de vi?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
Jo només bec després de la ganga
s'ha conclòs, mai abans.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
Quants vaixells fan
tenen aquests cilicis?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
Cinc-cents, almenys.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
Però cap acord és massa petit,
T'ho asseguro.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
ESPARTACUS:
Els necessitarem tots.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
Tot?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
Quin és el preu?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
El preu és de 100.000
sestercis per vaixell.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
Per a 500 vaixells,
això seria

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 milions de sestercis.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
Tens una suma així?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
tindrem.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
Comproveu per vosaltres mateixos.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(Riu amb alegria)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
Preciós.

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
Quan seran els vaixells
estar preparat?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
Preciós.

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
M'encanta veure
tanta bellesa.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
Quan seran els vaixells
estar preparat?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
Ah, amic meu, quan
estaràs preparat?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
Quant de temps
et portarà

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
creuar un terç
la longitud d'Itàlia

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
lluitant una batalla important
a cada poble?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
Un any?
Dos anys?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
Si no som a Brundusium set
d'aquí uns mesos, mai hi serem.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
LEVANTUS: I si
muntem els vaixells,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
i ja no hi ha a
exèrcit d'esclaus per abordar-los?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
Et donarem
ara un cofre de tresors,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
la resta quan nosaltres
arribar a Brundusium.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
Aquest?
ESPARTAC: Sí.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(RIURE)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Fet!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
D'aquí set mesos
els vaixells seran muntats.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
Organitzar per tenir
el pit carregat.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
I ara,
amb el teu permís,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
M'agradaria tenir el
vi que em vas oferir.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
M'uniràs?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI Ho faré.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
Excel·lent mà d'obra.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
Venia de la finca
d'un noble ric.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
He sentit que ets
de noble naixement tu mateix.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
Sóc el fill i
nét d'esclaus.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
Ho vaig saber quan ho vaig veure
no sabia llegir.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
Per descomptat,
agrada a la vanitat romana

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
pensar que ets noble.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
S'allunyen de la idea
de lluitar contra simples esclaus,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
sobretot un home
com Crassus.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
El coneixes?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
El vaig entretenir
una tarda.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>Tu?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
A l'arena.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
Excel·lent vi.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
Puc...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
Et puc preguntar alguna cosa?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
Pots preguntar.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
Segur que ho saps
perdràs, no?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
No tens cap possibilitat.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
En aquest mateix moment, sis cohorts
de la guarnició de Roma

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
s'acosten
aquesta posició.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
Què ets?
vas a fer?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
Ho decidirem nosaltres
quan arribin aquí.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(Riures)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
Deixa'm posar-ho
diferent.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
Si mirés
en un cristall màgic

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
i vas veure el teu exèrcit
destruït i tu mateix mort,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
si ho veieu
en el futur,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
com n'estic segur
ho estàs veient ara,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
continuaries
lluitar?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
Sí.

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
Sabent això
has de perdre?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
Sabent que no podem.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
Tots els homes perden
quan moren.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
I tots els homes moren,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
sinó un esclau i un home lliure
perdre coses diferents.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
Tots dos perden la vida.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
Quan un home lliure mor, ell
perd el plaer de la vida.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
Un esclau perd el seu dolor.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
La mort és l'única
llibertat que un esclau coneix.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
Per això
no li té por.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
Per això
guanyarem.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
Espartac,
aquell pirata tenia raó.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
La guarnició de Roma,
estan instal·lant el campament.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
Quants n'hi ha?

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
Unes sis cohorts.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
On?

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: A la boca del
vall, contra els penya-segats.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
Campament fort?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
DIONISI: Ho han fet
no va construir cap empalizada.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
Sense pals?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
N'estàs segur?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
N'estic molt segur.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Aquesta campanya és
un gran esport per a ells.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
Els romans ho són
fent un pícnic.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
T'han vist?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
No.
Estàvem amagats.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
Potser ho hauríem de fer
uneix-te a aquest pícnic romà.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
Forma els teus homes.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
Sis cohorts.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
Moltes armes i armes
per construir el nostre exèrcit.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
Crixus sempre
volia marxar cap a Roma.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
Ara no ha de fer-ho.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
Roma ens ha arribat.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(CRIDANT)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
A mig camí!
La resta allà.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
Aixeca't, el camí
un noble romà hauria de!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
HOME: Això és un orgull romà
per tu!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(TOTS RIENT)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
Això és millor.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
Com et dius?

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Marcus Glabrus.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
ESPARTAC: Glabrus.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
Comandant de
la guarnició de Roma.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
Comandant?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
Ho manava a la seva
panxa quan el vam trobar,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
Jugant a la mort!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(TOTS RIENT)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
Em decebres,
Marcus Glabrus.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
Jugant a la mort.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
Tens por de morir?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
És fàcil morir.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
No has vist prou
gladiadors a l'arena

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
a veure com
fàcil és morir?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
Per descomptat que ho tens.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
Què ets...

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
Què ets?
em faràs?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
No ho sé.

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
Què hauria de fer
fem amb ell?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
Fem un emparellat
parella, ell i jo.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(TOT ANIMAT)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
No lluitaré
com un gladiador!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(TOTS BRUTES)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
Tu mantens
mirant això.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
Reconeixes
aquesta batuta?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
Sí!
Hauries de!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
Estava a la teva tenda.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
El símbol
del Senat.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
Tot el poder de Roma!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Aquest és el poder
de Roma!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
Torna-ho
al teu Senat.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
Digues-los tu i
aquell pal trencat

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
és tot el que queda
la guarnició de Roma!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
Digues-los que volem
res de Roma.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
res,
excepte la nostra llibertat!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
Tot el que volem és sortir
d'aquest maleït país!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
Estem de marxa
al sud fins al mar.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
I <i>destruirem</i> tots els exèrcits
envien contra nosaltres.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
Posa'l a cavall!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(tots cridant)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
El seu líder va dir la seva
l'odi a Roma era tal

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
que tot el que desitjaven era
per fugir del seu domini.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
Si no s'oposava, va prometre a
marxa pacífica cap al mar.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
Si s'oposa, amenaça
per arrasar el camp

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
i destrueix totes les legions
enviat contra ell.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
I un cop arriben al mar?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
Tenen previst embarcar-se amb Cilician
pirates i tornen a casa seva.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
Des de quin port fan
proposar embarcar?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
No ho sé.

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
Però guarnicions de la ciutat
no els pot aguantar.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
Si ho són
ser interceptat,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
és feina
per les legions!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
Quina mena d'home és aquest
líder dels esclaus?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
GLABRUS: No ho sé.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
Crec que van trucar
ell Espartac.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
Espartac.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
Aquest és el nom
familiar per a vostè?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
Sí, ho fa
sembla que ho sigui.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
No el puc situar.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
Després de parlar amb tu,
què va passar?

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
Estava lligat a un cavall
i va sortir del campament.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
Quants dels teus
l'empresa s'ha escapat?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
Catorze en tenen
informat fins ara.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
Jo mateix vaig ser fet presoner
a la meva pròpia tenda de comandament.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
El campament era
completament infiltrat

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
abans d'una alarma
es podria sonar.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
Vas envoltar el teu campament?
amb fossat i estookade?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
No.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(TOTS MURMURIS)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
Vam arribar
després de la posta de sol.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
Es van col·locar sentinelles
cada 10 passos.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
No hi havia cap motiu per fer-ho
espereu un atac de nit.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
Aleshores de nou,
bé, ells...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
Confineix.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
Eren
només esclaus.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
ho veig.

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
Ho presento
Publi Marcus Glabrus

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
ha deshonrat
les armes de Roma.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
Que el càstig de la
Es pronunciï el Senat.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(SENADORS MURMURIS)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
Si castigam tots els comandants
que es va fer el ximple,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
no ens quedaria ningú
per sobre del rang de centurió.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(SENADORS RIENT)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
Però aquest és un cas de
imprudència criminal!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
Sis cohorts en tenen
estat sacrificat.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
Crassus patrocinat
aquest jove.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
Deixa'l
pronunciar la frase.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
El càstig
és conegut!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
Que es negui Publi Marcus Glabrus
foc, aigua, menjar i refugi

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
per una distància de 400 milles en total
indicacions des de la ciutat de Roma.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(SENADORS MURMURIS)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
Una cosa més.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
Glabrus som el meu amic i jo
no em dissociaré

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
de la seva desgràcia.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
Ara em poso el
comandament de les meves legions

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
i jubilar-se
a la vida privada.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(SENADORS XARQUEANT)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
Adéu, Crassus.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Aquest no és el moment
per un home d'honor

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
retirar-se
dels afers públics!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
TOTS: Vergonya, vergonya!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
SENADOR: Seieu.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
GRACCHUS: Aquesta mena d'heroic
El comportament públic no és cap novetat.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
Ho he vist abans, i jo
saber-ne el significat.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
Crassus va actuar
un punt d'honor!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
Honor patrici!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
Per noble que sigui això
mira des de fora,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
el color de la mateixa.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
Crassus és l'únic home de Roma

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
que no ha cedit davant republicà
corrupció i mai ho farà!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
Prendré una mica
corrupció republicana

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
juntament amb una mica
llibertat republicana

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
però no agafaré el
dictadura de Crassus

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
i sense llibertat!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(SENADORS APLAUDIANTS)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
Això és el que
està fora per

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
i per això
ell tornarà.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(TOTS APLAUDIANTS)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(CAVALLS NISTRANT)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
A la mare
que em va avorrir,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
al pare
que em va ensenyar,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
al déu...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
Al bosc blau i
les ombres morades, jo...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
A les ombres blaves
i boscos porpra.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
Espartac,
m'has fet por!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
ESPARTACUS:
ho sento.

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(Exhalant)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
Quant de temps té
hi has estat?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
Una mica de temps.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
Per què no ho vas fer
dir alguna cosa?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
Semblaves tan feliç. jo
no et volia molestar.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
Estic feliç-

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
Spartacus, ho he estat intentant
recorda la cançó que cantava Antonino.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
Són ombres blaves
i boscos porpra,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
o és bosc de color porpra
i ombres blaves?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
vull fer
amor a la meva dona!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(EXCLAMANT)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
Spartacus, deixa'm caure.
Estic degotant!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
No m'importa.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
Tens,
tu has...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
Sí?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
Has de ser
amable amb mi.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
Per què?
Per què, estimat?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
Vaig a tenir un nadó.
Ara deixa'm caure.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
Què?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
Un nadó.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
Un bebè? Quan?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
A la primavera.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
Bé, com? vull dir,
com ho saps?

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
Ho sé.

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
Un nadó a la primavera.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
Tindré un fill.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
Pot ser una filla.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
Per què no m'ho vas dir?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
Acabo de fer-ho.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
Tens fred. Aquí,
posar-se per sota d'això.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(RIURE)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
T'he fet mal?
No, no ho vas fer.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
No volia dir
ser tan aspre.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
Per què no em fas un petó?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
Aquesta és la primera vegada que vaig ser
mai tindrà un nadó.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
Varinia.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
Un nadó.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
Sóc igual
com he estat sempre, Espartac.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
No trencaré.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>SENADOR: Aquests esclaus ja ho han fet
ens va costar mil milions de sestercis.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
Si ara ens volen rellevar
de la seva presència no desitjada,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
deixa'ls anar!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
Impossible.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
N'han infectat la meitat
Itàlia amb aquest aixecament.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
Si ho permetem
per escapar-los,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
això s'estendrà per tot arreu
tot l'imperi.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(SENADORS MURMURIS)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
La República

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
encara és feble a partir de 2O
anys de conflictes civils.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
Estem compromesos
en dues guerres,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
un a Espanya i
l'altre a Àsia.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
Els pirates han tallat
el nostre subministrament de gra egipci,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
i Spartacus asalta el
comerç de tot el sud d'Itàlia.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
La meitat del recinte de Roma
estan sense pa!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
La ciutat és
prop del pànic.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
Hi ha dues coses
ho hem de fer immediatament!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
Confirmeu que César <i>com a</i> permanent
comandant de la guarnició

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(SENADORS APLAUDIANTS)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
i...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
I assignar dues legions

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
per interceptar i destruir Espartac
a la ciutat de Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(GENT ANIMATANT)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
Si només ho haguéssim tingut
Batiatus a l'altra olla!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
Ara estàs parlant!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
Ah, Varinia,
àpat meravellós.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
Varinia.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
HOME 1: Un petit tros de terra
amb unes quantes cabres a sobre.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
HOME 2: Oh, no, no.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
HOME 3: No m'importa.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
HOME 22 El millor
vi al món.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
HOME 4: Per al vi, ho has fet
havia d'anar a Aquitània.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(HOMES XATEIXANT)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
Vine a Lidya a prendre vi.
Això és el millor.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
HOME 3: El millor vi
prové de Grècia.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
HOME 4: Tothom ho sap
això, fins i tot els romans!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
No, Lidia!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(TOTS XATEIXES)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
Esteu tots equivocats!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
El millor vi prové
casa, sigui on sigui.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
Estic d'acord amb tu.

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
Senyors.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
Qualsevol informe
a Metapontum?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
Els heralds estan plorant la notícia ara.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
Vam perdre 19.000 homes, inclosos
Commodi i els seus oficials.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
Dinnou mil?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
Tens finques
al Metapontum?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
No.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
Un fill amb Commodi.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
Amb el teu permís,
bon dia.

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
Portem cinc anys
entrenar una legió.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
Com pot entrenar aquest Spartacus?
un exèrcit en set mesos?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
Hi ha alguna cosa malament,
alguna cosa molt malament.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
Hauríem de tenir
aninvesfigafion.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
Per descomptat,
aninvesfigafion.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
On és
Espartac ara?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
S'acosta al
port marítim de Brundusium.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
Necessito uns moments
del temps del comandant.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
Ens disculpeu?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
He sentit que has agafat una casa
a la quarta sala.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
No molt
esplèndida casa.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
I vau festejar 11.000 plebeus
al Camp de Mart.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
Amb prou feines podria haver
s'ha anomenat festa.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUTTING)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
Durant 200 anys, la teva família
i els meus han estat membres

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
de l'Ordre Eqüestre
i el Partit Patrici,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
servidors i
governants de Roma.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
Per què ens has deixat
Gracchus i la turba?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
no he deixat ningú,
menys de tot Roma.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
Però això ho tinc
va aprendre de Gracchus,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
Roma és la multitud.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
No!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
Roma és un pensament etern
en la ment de Déu.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
No en tenia ni idea
et vas fer religiós.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(RIURE)
Això no importa.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
Si no hi hagués déus a
tots, els veneraria.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
Si no hi hagués Roma,
Jo somiaria amb ella

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
com vull que facis.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
Vull que vinguis
torna a la teva pròpia espècie.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
T'ho suplico.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
Em vols,
o és la guarnició?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(riu) Tots dos.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
Digues-me francament.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
Si fos jo, ho agafaries
el camp contra Spartacus?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
Per descomptat.
Per què?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
No tenim altra opció
si volem salvar Roma.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
Ah, Cèsar!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
Quina Roma?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
Thews

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
o la nostra?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
Ja ho saps
Gracchus és el meu amic.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
No el trairé.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
Cèsar?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
Què és pitjor?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
Per trair un amic
o trair la mateixa Roma?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
Estimat Crassus, cara
cap elecció d'aquest tipus.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
Ho faràs,
més aviat del que penses.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
GRACCHUS: Bona tarda, Crassus.
T'he estat buscant.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
El teu nou mestre.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
El Senat ha estat
en sessió tot el dia

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
sobre aquest negoci
amb Espartac.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
Tenim vuit legions
i ningú que els condueixi.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
El minut que oferiu
comandament del general,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
comencen a sibilar
com mules de vent.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
He vist aquestes epidèmies
abans, no?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
Com està la teva salut?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExceHenL
com molt bé saps.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
Ho entenc ara del Senat
oferint-me l'ordre.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
Has estat
esperat

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
tinc.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
Has pensat el costós?
els meus serveis poden ser?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
Comprem de tot
altrament aquests dies.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
No hi ha cap raó per la qual no hauríem de fer-ho
ser acusat de patriotisme.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
Quina és la teva quota?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
La meva elecció com a primer cònsol, comandament
de totes les legions d'Itàlia,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
i l'abolició del senatorial
autoritat sobre els tribunals.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
Dictadura.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
Ordre.

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
Avisa'm si és meu
els termes són acceptables.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
T'ho puc dir ara.
Són inacceptables.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
Sí, sí, ho sé.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
De moment, potser, però de vegades
canvia i el Senat també.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
Quan arribi aquell dia,
Estaré preparat.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
Transmet els meus respectes
a la teva dona.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
Amb plaer.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
Té raó,
ja ho saps.

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
Si no es fa alguna cosa
Spartacus, el Senat canviarà.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
I Crassus
salvarà Roma

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
de l'exèrcit d'esclaus
en assumir la dictadura.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(SOSPIRS)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
Però això depèn de quin
com salta Spartacus.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
Ara mateix ho està intentant
per sortir d'Itàlia.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
Si ho aconsegueix,
la crisi s'ha acabat

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
i Crassus pot quedar-s'hi
jubilació indefinida.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
He organitzat l'Spartacus
per escapar d'Itàlia.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
Què?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
He fet un petit tracte
amb els pirates de Cilici.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
Els he assegurat
que no interferirem

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
si transporten Spartacus
i els seus esclaus fora d'Itàlia.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
Així que ara (sospirant)
tractar amb els pirates.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
Negociem amb delinqüents.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
No siguis
tan dur el coll.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
La política és
una professió pràctica.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
Si un criminal
té el que vols,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
fas negocis
amb ell.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
Fins on estem
de Brundusium?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
Uns 20 milles.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
El nostre exèrcit ho farà
acampa aquí aquesta nit.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
Són sis hores
darrere nostre.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
Patullus, avança cap a Brundusium.
Porta Tigranes aquí.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
Marc, informe
torna a Espartac.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
Digues-li que acampem
aquesta nit al costat del mar!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(TOT ANIMAT)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(XERRADEJA INDISTINTA)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(GENT APLAUDIANT A RITME)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Si tot va bé,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
podem carregar
150 vaixells al dia.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
Aquesta és la teva feina,
Dionís.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
Treballa amb
els pirates de Cilici.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
Això hauria
per mantenir-lo ocupat.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
M'estalvia trobar
algun lloc per dormir.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
Crixus, segueix donant
m'informa sobre Pompeu.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
No n'hi haurà
qualsevol sorpresa.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
Encara vull patrulles fins al
hora que els cridem per pujar al vaixell.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
ho aconseguiré
ells junts.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
Espartac,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
el districte del port a
Brundusium té magatzems d'aliments,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
però no prou per proporcionar
per a tota la flota.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
La del camp
plena de bestiar.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
Tenim sal
per preservar-los.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
Me'n gestionaré.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
Ah, descobreix quants
homes que tenim al campament

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
que eren esclaus de galera
o mariners.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
Tigranes Levantus.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
Ah!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
El meu estimat general.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
Benvingut, Tigranes.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
No, no. No cal que busquis
portadors d'escombraries per emanoipar.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
Vaig muntar a cavall.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
Els teus déus, Isis i Serapis
ens deu haver estat bo.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
El saldo dels 50 milions
sestercis us devem.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
General, jo...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
Porto una càrrega pesada
de males notícies.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
Què és?

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
Pompeu i el seu exèrcit
ha aterrat a Itàlia.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
Al port de Rhegium
fa tres dies.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
Obtenim informes complets
sobre els seus moviments.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(SOSPIR)
Però també ho saps

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
que portava una flota romana
Lúcul i el seu exèrcit

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
arriba demà
a Brundusium?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
ESPARTACUS:
Lucullus, aquí?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
No tens vaixells.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
Els vaig veure al port.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
La flota de Cilicia,
per necessitat estratègica,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
ha estat obligat
retirar-se.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
Retirar-se?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
No n'hi ha
vaixells en absolut?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
Els pirates cilicis poden destruir-ne qualsevol
La flota romana que va volar.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
Si ara fugen, és
no perquè tinguin por!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
Millor que em doneu
una millor raó.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
Estic tan desolat
com ets, general.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
Aixeca't. Amunt!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
De puntes.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(GRIGENT)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
Et tallaràs la pell.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
Per què ho van fer els Cilicis
fugir?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
Van ser pagats.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
I qui els va pagar?
OMS?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
Crassus.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(GASPS)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
Crassus.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
Crassus no ho farà
lluitar amb nosaltres ell mateix.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
Els informes diuen que no ho farà
prendre el comandament d'un exèrcit.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
Per què subornaria els teus pirates?
per evitar-nos escapar?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
No ho sé.

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
Com puc respondre,
quan no hi ha resposta?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
M'han traït
tal com ho tens.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
Hi ha una resposta.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
Hi ha d'haver un
resposta a tot.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
Cinc milles
de Brundusium.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
Aquí hi ha Rhegium.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
La marxa de Pompeu deu haver estat
el va portar fins aquí.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
Li falten quatre dies,
potser més.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
Lucullus aterra a
Brundusium demà.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
Si ens comprometem a Llúcul,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
Pompeu tindrà temps
marxa contra la nostra rereguarda.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
Si girem cap a l'oest
per conèixer Pompeu,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus marxarà
contra la nostra rereguarda.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
L'únic altre exèrcit
a tota Itàlia és aquí.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
Roma.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
Sí, és clar!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
Crassus convida
marxem cap a Roma,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
perquè pugui prendre el
camp contra nosaltres.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
Crassus ens vol
marxar a Roma?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
Ens està obligant.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
Ell sap que no ho deixaré
quedar-me atrapat

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
entre dos exèrcits
d'esquena al mar.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
Ell sap el meu únic
una altra opció és Roma.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
En algun lloc del camí,
ens trobem.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
Si ens guanya, esdevé
el salvador de Roma,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
i aquí està la seva final
victòria sobre el Senat.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
General, permeteu-me redimir
jo mateix als teus ulls.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
Per una petita comissió,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
Puc organitzar-ho per a tu, la teva família
i els teus líders, per descomptat,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
per ser de contraban
fora d'Itàlia

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
i transportat a un
dels països de l'est

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
on hi ha homes com tu
benvinguda i apreciada.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
Pots viure com a reis
la resta de les vostres vides.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
Què us sembla, general?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
Marxa't.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
marxar?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
Marxa't.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
Digues als trompetistas
al muntatge sonor.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
Aquesta nit desembarca un exèrcit romà
al port de Brundusium.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
S'acosta un altre exèrcit
nosaltres des de l'oest.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
Entre ells, esperen
atrapa'ns aquí, contra el mar.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
Els pirates cilicis ens han traït.
No tenim vaixells.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
"Per ordre
del Senat,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
"Sàpiga que nosaltres
tenir aquest dia elegit

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
"Marcus Licinius Crassus

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
"Primer cònsol
de la República

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
"i el comandant en cap
dels exèrcits de Roma".

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
GENT: Salve Crassus!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
Roma no ens ho permetrà
per escapar d'Itàlia.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
No tenim més remei que fer-ho
marxa contra la mateixa Roma

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
i acabar amb aquesta guerra l'únic
manera que podria haver acabat.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
Alliberant tots
esclau a Itàlia.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
T'ho prometo
una nova Roma,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
una nova Itàlia
i un nou imperi.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
Prometo la destrucció
de l'exèrcit d'esclaus

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
i el restabliment de l'ordre
per tots els nostres territoris.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
Preferiria estar aquí, a
home lliure entre germans,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
davant una llarga marxa
i una dura lluita,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
que ser el més ric
ciutadà de Roma,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
greix amb el menjar
no treballava per a,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
i envoltat d'esclaus.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
Ho prometo als vius
cos d'Espartac

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
per qualsevol càstig
podeu considerar adequat.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
Això, o el seu cap.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
Això ho juro pels esperits
de tots els meus avantpassats.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
Això ho he jurat

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
al temple que
guarda els seus ossos.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
TOTS: Salve Crassus!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
Hem viatjat
un llarg camí junts.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
Hem lluitat moltes batalles
i va aconseguir grans victòries.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
Ara en comptes d'embarcar per
les nostres cases al costat del mar,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
hem de tornar a lluitar.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
Potser no n'hi ha
pau en aquest món,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
per nosaltres o
per a qualsevol altre.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
No ho sé.

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
Però això sí que ho sé
mentre vivim,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
hem de ser fidels
a nosaltres mateixos.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
Això sí que ho sé
som germans.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
I ho sé
que som lliures.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
Marxem aquesta nit!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
Salut Crassus!
Salut Crassus!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
Salutacions per tu, Crassus.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
Caius. Senyors.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
Tingueu les vostres disposicions
s'ha fet?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
Cada maniple coneix la seva posició,
senyor, i exactament el que s'espera.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
Cada comandant de legió ho té
rebre les seves ordres de batalla.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Exoeflent Totes les posicions
ara es canviarà.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
Ha canviat?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
Spartacus s'encanta
interès pels nostres plans, em temo.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
Hi haurà noves ordres de batalla
emesa en poc temps.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
Spartacus té tots els motius per fer-ho
creu que s'ha distanciat

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
els exèrcits que els persegueixen
de Pompeu i Lúcul.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
No obstant això,
hi ha passades

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
per les muntanyes dels Apenins
desconegut per cap mapa.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
Pot fortificar
el teu coratge per saber-ho

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
que Pompeu està acampat
unes 20 milles a l'oest

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
i que l'exèrcit de Lúcul
s'acosta des del sud

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
per marxa nocturna forçada.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
Senyor, permeteu-nos que us comprometem al màxim
gloriosa victòria de la teva carrera.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
Sí!
Sí!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
No busco la glòria!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
Estic darrere d'Spartacus.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
I, senyors,
Vull dir tenir-lo.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
Tanmateix, aquesta campanya no ho és
sol per matar Espartac.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
És matar la llegenda
d'Espàrtac.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
Pots anar,
senyors.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
Salve Crassus.
Salve Crassus.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
Lentulus Batiatus
espera Excel·lència.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
OMS?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
El lanista, senyor.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
Ah! Admet-lo.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
Santíssima Altesa,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
tan bon punt vaig rebre
el teu missatge

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
Vaig entrar de pressa a la teva
presència distingida.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
M'alegro que hagis pogut
estalvia temps. seure.

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
Oh, que amable.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
Entenc...
Estic informat

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
que Espartac va entrenar una vegada
sota els teus auspicis.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
Sí!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
De fet, si no ho és també
subversiu dir-ho,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
El vaig fer
el que és avui.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
Vas a ser
felicitat.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
Ets tan admirable
quahfiat

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
per donar-me el que fins ara
No he pogut obtenir,

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
un descfipflon físic
d'Espàrtac.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
Oh, sí.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
Però el vas veure.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
Què?
Al ring.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
Quan?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
Quan vas visitar la meva escola amb
aquelles dues dones encantadores.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
Què?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
Confio que ho siguin
tots dos amb bona salut.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
El van triar per lluitar
contra Draba, el negre.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
Recordo el negre.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
Teniu un bon motiu.
Si jo... Si puc dir-ho,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
una daga brillant
empenta, angle difícil.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
Espartac era
l'oponent?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Sí.

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
Què va fer
sembla?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
Això és qüestió d'alguns
importància per a vostra altesa?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
Sí, a tot home que estima Roma
i desitja veure-la forta.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
Tots dos som patriotes romans. Tu ets un
gran. Jo, és clar, més petit.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
Tots dos creiem
en el joc net romà.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
Vols alguna cosa
de mi.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
Em faltaria
respecte a la meva consciència,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
si no digués que jo
desitjar alguna cosa de tu.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
Digues el teu preu.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
Si... No.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
Quan guanyes
la teva victòria demà,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
presumiblement els supervivents
es subhastarà

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
per poder pagar les despeses
d'aquesta heroica expedició.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
No ha pogut l'agent
per aquesta venda

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
sigues ell qui comparteix aquest petit moment
de la història amb el seu honor?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
T'autoritzo
ser l'agent

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
per a la venda de
tots els supervivents.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
A canvi,
et quedaràs aquí

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
fins després de la batalla i l'ajuda
jo per identificar Espartac.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
Després de la batalla?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
M'entens malament.
Sóc civil.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
Encara sóc més civil
que la majoria de civils.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
Si vols
seguir així,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
Us recomano fermament que us quedeu
aquí i sigueu el nostre convidat. Guàrdia!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(tartamudeig)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
Hmm?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
Estimat, tot conqueridor
Marc Licini Crassus,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
i si és Espartac qui creua
el camp de batalla et busca?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
En aquestes circumstàncies, no en tinc
dubto que l'ajudaràs.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
Aquest company es queda amb
nosaltres fins després de la batalla.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
Fes-lo còmode.
No el deixis sentir sol.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
NOIA: Mama?
mare?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
Quan anem a casa?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
Ves a dormir, estimat.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
Encara no hi ha dolors?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
És un nen dolent. Ell
em colpeja amb els punys.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
Vol veure la seva mare.
El pots culpar?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
Ho pots sentir?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
No, jo no.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
Espero que s'esperi
fins arribar a Roma.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
No ho han fet mai
encara ens va vèncer.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
No.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
Però no importa quants
vegades els vèncer,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
encara sembla que en tinguin un altre
l'exèrcit per enviar contra nosaltres.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
I un altre.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
Varinia, només sembla
hem començat alguna cosa

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
que no té final.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
Si s'acabava demà,
valdria la pena.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
Oh, Varinia,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
no em facis feble.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
Ets fort
prou per ser feble.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
Oh, Varinia.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
Oh, Varinia,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
t'estimo
més que la meva vida.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
No obstant això, de vegades, fins i tot amb
tu dorms al meu costat

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
Em sento tan sol.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
M'imagino un déu per als esclaus
i prego.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
Què fas?
pregar per?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
Prego per un fill
que naixerà lliure.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
Prego per
la mateixa cosa.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
Cuida't
del meu fill, Varinia.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
I si mai
em coneix,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
digues-li qui era jo
i el que somiàvem.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
Digues-li la veritat. Hi haurà
siguin altres per dir-li mentides.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
No puc viure sense
tu, Espartac.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
Varinia, Varinia.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(Plants)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
Varinia.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
Varinia, per tu i per a mi
no hi pot haver comiats.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
Sempre que un de nosaltres
vides, vivim tots.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
Ho vaig sentir.
Ho sentiu?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
Sí, ho vaig fer.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
Això era tan fort.
Et fa mal?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
No.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
Això era tan fort.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
Oh, Varinia,
Varinia, Varinia.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(HOMES CRIDANT)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(CRIDANT)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(CRIDANT)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
LucuHus
i Pompeu.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(tots cridant)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(CRIDANT)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(tots cridant)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(BEBEN SQUALLING)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(CAVALLS S'Apropen)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
Tenim un recompte
dels presoners?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
No hem fet
el recompte final, senyor.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
HERALD: Porto un missatge
del teu mestre,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
Marc Licini Crassus,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
Comandant d'Itàlia.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
Per ordre del seu Most
Excel·lència misericordiosa,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
les teves vides ho són
per estalviar-se.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
Ereu esclaus
i esclaus quedeu.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
Però la pena terrible de
la crucifixió s'ha deixat de banda

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
a la condició única
que identifiqueu el cos

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
o la persona viva de la
un esclau anomenat Espartac.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
Sóc Spartacus!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
HOME: Sóc Spartacus.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
Sóc Spartacus!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
Sóc Spartacus!
Sóc Spartacus!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
Sóc Spartacus!
Sóc Spartacus!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
TOTS: Sóc Spartacus!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
Sóc Spartacus!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(tots cridant)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
Sóc Spartacus.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
TOTS: Sóc Spartacus.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(tots cridant)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
Perdoneu-me per ser un dels
l'últim a felicitar-te.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
Hi ha un rumor lleig
donant la volta al campament

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
que els presos
han de ser crucificats.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
Això és cert.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
Potser aquest és el moment
per recordar a Vostra Altesa

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
que em vas prometre que podria ser
l'agent en la seva subhasta.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
Em vas prometre a Spartacus!
VOn és ell?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
A canvi, us vaig prometre la venda de
els supervivents i no n'hi haurà!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(NÉ PLORANT)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
Però és Varinia.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
CRASSUS: Sí, ho recordo.
Ets la dona d'Espàrtac?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
Sóc la seva dona.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
CRASSUS: I això
és el seu fill?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
Sí.

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
On és Spartacus?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
Mort.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
Ho has vist?
el va matar?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
Sí.

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
Estàs mentint.

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
On és ell?

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
Hmm?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
Almenys aquí hi ha algú que val la pena
venent, Your Enormity.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
LWleven el nen
<i>com</i> una inversió.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
Quantes dones
s'han pres?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
Menors de 40, senyor.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
Els que no ho eren
assassinats han fugit

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
als turons
amb els seus fills.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
Podeu vendre tots els
altres però no aquesta dona.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
No ho has vist
els altres.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
Són de superació
lleig!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
Un geni no ho faria
poder vendre'ls.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
CRASSUS: Aixafa això
canalla fora del campament.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
Aquesta dona i el seu fill ho faran
ser traslladat a casa meva a Roma.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
Atureu-los!
HOME: Atureu-vos!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
Antonino?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
Tflbune!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
Els esclaus han de ser crucificats
al costat de la carretera

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
la distància total entre
aquí i les portes de Roma.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
Agafa aquest home
fins al final.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
I aquell home, també.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
Marxa endavant.
Marxa!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
Tinc més ratlles
que una zebra.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
Cada vegada que toco les meves ferides,
canten com aloses.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
Però malgrat això,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
Vaig trobar una cosa que mai havia tingut
abans, amb tota la meva riquesa.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
Què és això?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
No et riguis de mi,
però he de ser dignitat.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
A Roma, dignitat
escurça la vida

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
encara més segur
que la malaltia.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
Els déus t'han d'estar salvant
per a una gran empresa.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
Creus que sí?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
Qualsevol que es cregui que giraré
informador per res és un ximple.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
Vaig portar el fuet
sense queixa.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
De fet, sembla una
mal atac a la dignitat.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
Espero que això sigui així
no et desviïs

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
de la venjança que eres
s'enfrontarà a Crassus.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
Al contrari, només
reforça la meva determinació.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
Amb això n'hi ha prou.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
M'alegro d'aprendre això.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
Aquesta dona, Varinia, és a casa seva.
Tot Roma en sap.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
Les llengües malicioses fins i tot diuen això
està enamorat per primera vegada.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
Sí! Oh!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
Inoficià una mirada estranya en la seva
ull quan la va veure per primera vegada.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
Es necessitaria
una gran dona

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
per fer caure en Crassus
d'amor amb si mateix.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
Seré sincer amb tu.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
Ella no és tan atractiva
com et vaig dir que era.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
Dignitat i honestedat en una tarda.
Amb prou feines et reconec.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
Però ella és una
dona impossible.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
bonic?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
bonic?
Bé, bonic.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
Com més cadenes
la vas posar,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
com menys agrada
sembla una esclava.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
Orgullós?
Orgullós, orgullós.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
Sents que ho faria
lliurar-se a l'home adequat

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
que és irritant.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
M'agrada Crassus.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
Salvem-lo de la seva agonia.
Robem aquesta dona.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
Robar la dona? Per què?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
Ja no puc fer mal
Crassus al Senat

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
però puc fer-li mal on vulgui
ho sent més, en el seu orgull.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
Atacar el nostre enemic
des de dins.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
L'esquema és excel·lent, però
Espero que no estiguis suggerint

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
que robo la dona.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
Sí!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
Compra uns cavalls i
un carro amb un dosser.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
Porta-la aquí
a la nit.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
Oh, no.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
Afegeix coratge
a les teves virtuts noves.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
Seria mig milió
els sestercis et fan valent?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
Mig milió?
Mmm-hmm.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
Bé, Crassus

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
sembla que disminueix
a la ment, però...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
Reduïm-lo encara més.
Un milió rodó!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
Un milió.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
Per tal suma, podria
suborna el mateix Júpiter!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
Amb una suma menor,
tinc.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(Riures)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(OBRE LA PORTA)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
CÉSAR: Perdoneu la intrusió. No ho sóc
amb el costum de venir sense convidar.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
Sempre ho has fet
estat benvingut aquí.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
Com a alumne.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
No estàs sol.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
No.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
Aquesta vegada
has vingut a ensenyar.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
T'has unit a Crassus?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
Estic arrestat?
No.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
Però t'he de demanar que vinguis amb
al Senat immediatament.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
Vvhatldo, no ho faig
jo mateix sinó per Roma.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
Roma? pobre,
Roma indefensa.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
Anem a escoltar més
sobre Roma des de Crassus.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
T'has cregut de veritat
500 anys de Roma

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
podria ser lliurat tan fàcilment
a les urpes d'una multitud?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
Ja els cossos de
6.000 esclaus crucificats

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
recorre la Via Appia.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
Demà l'últim dels seus
els companys lluitaran fins a la mort

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
al temple dels meus pares,
<i>com a</i> un sacrifici per a ells.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
Com aquests esclaus han mort,
també ho farà la teva gentada

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
si vacil·len un instant
en lleialtat al nou ordre.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
Els enemics de la
estat es coneix.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
Les detencions estan en curs.
Les presons es comencen a omplir.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
A cada ciutat i província, llistes
dels deslleials s'han recopilat.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
Demà aprendran el
cost de la seva terrible bogeria,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
la seva traïció.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
On ve el meu nom
apareixen a la llista

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
dels enemics deslleials
de l'estat?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
CRASSUS: Primer.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
No obstant això, sobre tu no tinc cap
desig de venjança.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
La teva propietat
no es tocarà.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
Conservaràs el rang i
títol de senador romà.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
Una casa...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
Una masia a Picenum té
proveït per al teu exili.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
Pots prendre
les teves dones amb tu.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
Per què m'he de deixar
tan visiblement viu?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
Els teus seguidors estan enganyats
prou per confiar en tu.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
Tinc la intenció que ho facis
parla amb ells demà

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
pel bé
pel seu propi bé,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
els seus pacífics i
futur rendible.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
De tant en tant
després,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
Potser em sembla útil
portar-te de tornada a Roma

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
per continuar
el teu deure amb ella,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
per calmar l'esperit envejós
i la ment preocupada.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
Els convèncereu
acceptar el destí i l'ordre,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
i confia en els déus!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
Pots anar.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
Atura!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(ESCLAUS CRIDANT)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(MARTELLANT)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
Per què amagar-se darrere
aquella estola?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
Això és millor.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
Aquell vestit en va portar una mica
setmanes de la vida d'una dona.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
Tu, sobretot les persones, ho hauries de fer
respectar el treball dels esclaus

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
i portar-lo amb orgull.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
Vine aquí.

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
Això pertanyia a una reina,
la reina de Pèrsia.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
És pesat.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
Amb el temps et posaràs
és prou lleuger.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
seure.

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
En tindràs algun
colla i mel?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
No.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
Ho gaudireu.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
I un tros de meló?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
I una mica de vi,
és clar.

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Menja.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(Riures)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
No t'ho vaig manar
a menjar, et vaig convidar.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
Trobeu la riquesa
del teu entorn

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
fa conversa
difícil?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
Hmm?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
Per què sóc aquí?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(Riures)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
Bona pregunta.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
Una pregunta de dona.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
M'agradaria que la resposta fos
<i>com</i> bo i senzill.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
Mmm. L'infant,
això?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
Ell prospera.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
Vaig comprar una nodrissa
per a ell, ahir.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
Espero que la llet
està d'acord amb ell.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
La vaig enviar.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
Prefereixo alletar
el nen mateix.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
No n'estic segur
Ho aprovo.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
Et lliga
a la vella vida.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
Vull que comencis
esperem el nou.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
No m'importa
la meva nova vida aquí.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
Et importa la vida
del teu fill, oi?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
Per què m'amenaces
amb el meu nadó?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
Jo et pertanyo. Tu pots
porta'm quan vulguis.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
Però no vull
per portar-te.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
Vull que dónes.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
Vull el teu amor,
Varinia.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
Penses amenaçant de matar
fill meu, em faràs estimar-te?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
No vaig amenaçar
per matar el teu fill.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
Ho sento, Varinia.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
Un no hauria
dol per sempre.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
no estic dol,
Estic recordant.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
Interfereixo?
amb els teus records?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
Oh, no.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
(ESCOFFS)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
Trepitges la carena
entre la veritat i l'insult

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
amb l'habilitat de
una cabra de muntanya.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
Bé.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
Què recordes, quan
penses en Spartacus?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
No angoixa
tu per parlar d'ell?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
No.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
Bé, doncs,

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
quina mena d'home
era ell, realment?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
Va ser un home que va començar tot
sol, com un animal.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
Però el dia que va morir,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
milers i milers ho farien
feliçment ha mort en el seu lloc.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(Riures)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
Què era ell?
Era un déu?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
No era un déu.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
Era un home senzill.
Un esclau.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
Jo l'estimava.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
Era un proscrit!
Un assassí!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
Un enemic de tot bé i
decent que Roma va construir mai!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
Maleït tu!
Tu m'ho dius.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
Per què l'estimaves?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
No t'ho puc dir.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
No et puc dir coses
mai pots entendre.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
Però jo vull
per entendre.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
No ho veus?
He d'entendre.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
Li tens por,
no ho ets?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
Per això tu
vol la seva dona,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
per calmar la teva por
tenint alguna cosa que tenia.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
Quan tens tanta por,
res pot ajudar.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
Res.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
ja ho veurem.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
Podríem haver guanyat,
Espartac?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
Podríem haver guanyat mai?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
Només lluitant contra ells,
hem guanyat alguna cosa.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
Quan només un home
diu "No, no ho faré",

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
Roma comença a tenir por.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
Érem desenes
milers que van dir que no.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
Això era
la meravella d'això.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
Haver vist aixecar esclaus
els seus caps de la pols,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
de veure'ls aixecar-se
els seus genolls, s'aixequen

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
amb una cançó
als seus llavis,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
per escoltar-los

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
tempesta a través
les muntanyes cridant,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
per escoltar-los cantar
al llarg de les planes.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
I ara estan morts.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
Mort.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
Varinia

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
mort.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
I el nadó.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
Tots ells.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
Tens por?
morir, Espartac?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
Hmm.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
No més del que era jo
de néixer.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
Tens por?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
Sí.

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
Salut cònsol!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
Guàrdia, cau-hi.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
CRASSUS: On són
els gladiadors?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
Allà, senyor.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
Antonino, la nit
passa lentament, no?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
Espartac.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
Tu ets ell,
no ho ets?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
gladiador,
Sóc Marcus Licinius Crassus.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
Has de respondre
quan et parlo.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(CRIDANT)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
Centurió!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
Que lluitin ara.
Desencadena'ls.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
S'ha dit a tota la ciutat
lluitaran demà

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
al temple
dels teus avantpassats.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
Lluitaran
ara per mi. Aquí!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
I fins a la mort. I el
el vencedor serà crucificat.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
Posarem a prova aquest mite
de la fraternitat d'esclaus.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
Desencadena'ls!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(MARTELLANT)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
Formeu un cercle.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
No els doneu
plaer d'un concurs.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
Baixa la guàrdia. mataré
tu a la primera pressa.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
No els deixaré
crucificar-te.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
És la meva última comanda.
Obeeix-ho.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSUS:
Que comencin.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
No els deixaré
crucificar-te.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
T'adones de quant de temps
triga a morir en creu?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
No m'importa!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
Perdona'm, Antonino.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(GRUNTS ANTONÍS)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
T'estimo, Espartac,
com jo estimava el meu propi pare.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
T'estimo com el meu fill
que no veuré mai.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
Anar a dormir.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
Aquí tens la teva victòria.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
Ell tornarà.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
Ell tornarà
i serà milions!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
Em pregunto què
diria Espartac

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
si sabés que la dona,
Varinia, i el seu fill

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
són esclaus
a casa meva?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
Sí.

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
Espartac.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
Crucifiqueu-lo!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
No vull cap tomba per a ell.
Sense marcador.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
El seu cos ha de ser cremat i el seu
cendres escampades en secret.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
Li tenies por,
Crassus?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
No quan vaig lluitar contra ell.
Sabia que podia ser vençut.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
Però ara li tinc por, fins i tot
més del que et temo.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
jo?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
Sí, estimat Cèsar. Tu!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
No veig la carta aquí
al líder del Senat.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
Oh, sí. JuHa, ldon%Hke
el so del plor.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
Aquesta és una casa feliç.
Si us plau, pare.

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
Oh, aquí estàs. Marxa, Júlia!
On has estat?

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
La ciutat està plena de legions de Crassus.
Hem estat amagats.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
No conec Roma <i>as
</i> bé com conec Capua.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
Estan arrestant
tothom.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
Així que aquesta és la dona
va prendre Crassus

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
vuit legions romanes
per conquerir.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
M'agradaria tenir temps per fer
el teu conegut, estimada.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
Malauradament, tots hem de fer
viatges a diferents destinacions.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
On anem?

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
Vas a Aquitània.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
La del governador
dels meus innombrables cosins.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
Aquí teniu un passi senatorial. És
vàlid a tot el món conegut.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
Per què ho he de fer
anar a Aquitània?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
GRACCHUS:
Perquè t'ho vaig demanar.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
Estàs molt bé de tu,
Gracchus, però jo...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
El doble dels diners que t'he promès.
Aquí hi ha dos milions de sesters.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
Dos milions?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
Aquí. Articles de
llibertat per a la dona.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
I aquí teniu un document més petit
que he preparat per al nen,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
adequat a la seva mida.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
On vas?

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
Mmm?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
Ah, a Picenum.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
Picè? Això és el
la ciutat més trista d'Itàlia.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
Em deixareu si us plau?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
Vine amb nosaltres. Ves que això
No faig mal ús dels diners.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
No siguis ridícul.
Sóc senador.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
Si us plau, aneu abans
els soldats vénen aquí?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(RIURE) encès.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
Això seria realment
fer gelós a Crassus.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
Aneu i feu
la meva alegria completa.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
Guarda les teves llàgrimes ara. Desa
ells pel viatge.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
Bé. Més bonica.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Atura!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
Identifiqueu-vos,
si us plau.

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
Lentulus Batiatus.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
Baixa, si us plau,
i identifiqueu-vos.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
m'opose
a aquest to.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
Tinc les meves ordres.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
Baixeu i identifiqueu-vos
vosaltres mateixos, si us plau.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(Aclarir-se la gola)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
Com et vaig dir, sóc el Lentulus
Batiatus, el lanista de Càpua.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
Aquest...
La meva cunyada.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
Senyora, si us plau.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
Ella viatja amb
el seu fill a Aquitània

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
en una passada senatorial.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
Fes una ullada
a través del seu equipatge.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
Ni una paraula, si us plau.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
Què has dit?

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(SUUTAMENT)
Oh, Espartac.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(PLORANT)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
Digues a la senyora que no
està permès vagar.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
A l'instant.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
Seguiu endavant.
Sí.

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
Aquest és el teu fill.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
Ell és lliure,
Espartac! Gratuït!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
Ell és lliure.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
Ell és lliure.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
Ell et recordarà, Espartac,
perquè li diré.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
Li diré qui és el seu pare
era i el que va somiar.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
BATIAT: Varinia, tingueu pietat de nosaltres.
Puja al vagó.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
Ai, amor meu, vida meva.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
Si us plau, mor, mor.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
Si us plau, mor, si us plau,
el meu amor.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
Oh, Déu,
per què no pots morir!

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
Vinga. Vinga.

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
Adéu, amor meu, vida meva.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
Adéu, adéu.